Хайку від Соботи

Дивуєшся, як іноді доля зводить людей. І головне, що в мене не виникає питань щодо цілі цих зустрічей. Бо моє знайомство з Гжегожем Соботою (Grzegorz Sobota) було не випадковим, це я знаю точно.

Гжегож є не лише моїм учителем польської, а ще й талановитою особистістю: музикантом, письменником, художником. Вчора ми спробували перекласти мої вірші на польську. Я запропонувала чотири хайку, котрі писала колись для якогось конкурсу, а Гжегож з радістю допоміг їх перекласти.

Зізнаюсь вам, що писати хайку насправді складно, адже в трьох рядках, котрі обмежуються 17 складами, треба описати мить. Здавалося б, немає нічого премудрого. Але кожне слово набуває неабиякої значимості, коли ти знаєш, що маєш описати конкретний момент, а не відчуття цього моменту після.

Пропоную вашій увазі чотири оригінали та їх переклади.

Корень дерева                                               Korzenie drzewa
Заглатывает кости.                                      Połyką wszystkie kości.
Смерть не вечная.                                        Śmierć nie jest wieczna.

Новые тропы                                                 Najnowsze ścieżki
Вырастают в городах.                                 Rozrastają się w miastach.
Асфальт не греет.                                         Asfalt nie grzeje.

В центра города                                           Pośrodku miasta
Доживает ветхий Дом.                               Dożywa zwiekszawy Dom.
Блудница скорбит.                                      Żal nierządnicy.

Нити золота                                                 Nici ze złota
Пересекают реку.                                       Poprzecinały rzekę.
Последний закат.                                       Ostatni zachód.

[P. S. Буду рада вашим коментарям та пропозиціям.]

 

Автор: Багіра Ожеховська.

 

Творіть, пишіть, любіть.

З повагою до вас,

Ваша Божеховчік!

kiss

Fatal error: Call to undefined function the_post_navigation() in /home/first10/bozhehovchik.com.ua/www/wp-content/themes/easyblog/single.php on line 23